باستخدامك لتطبيق توصل والضغط على زر "تسجيل"، فإنك تقرّ بأنك قرأت هذه الشروط وفهمتها وتوافق على الالتزام الكامل بها. إذا كنت لا توافق على أي بند، يرجى عدم استخدام التطبيق.
En utilisant l'application Tawasul et en cliquant sur « S'inscrire », vous reconnaissez avoir lu et compris ces conditions et acceptez de vous y conformer pleinement. Si vous n'acceptez pas l'une de ses clauses, veuillez ne pas utiliser l'application.
By using the Towsal app and clicking "Register," you acknowledge that you have read and understood these terms and agree to be fully bound by them. If you do not agree to any clause, please do not use the app.
يتعهّد المستخدم بأن جميع المعلومات المقدَّمة عند التسجيل — الاسم، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني — صحيحة ودقيقة، وهو المسؤول الوحيد عنها. لا تتحمّل توصل أي مسؤولية عن معلومات غير صحيحة يقدّمها المستخدم أو أي نزاع ينشأ عنها. تحتفظ توصل بالحق في تعليق أو إلغاء أي حساب يتضمّن معلومات مزيّفة أو مضلِّلة دون إشعار مسبق.
L'utilisateur s'engage à ce que toutes les informations fournies lors de l'inscription — nom, numéro de téléphone, e-mail — soient exactes, et en assume l'entière responsabilité. Tawasul décline toute responsabilité concernant des informations incorrectes fournies par l'utilisateur ou tout litige en découlant. Tawasul se réserve le droit de suspendre ou de supprimer tout compte contenant des informations fausses ou trompeuses, sans préavis.
The user undertakes that all information provided during registration — name, phone number, email — is accurate, and is solely responsible for it. Towsal bears no responsibility for incorrect information provided by the user or any dispute arising from it. Towsal reserves the right to suspend or cancel any account containing false or misleading information, without prior notice.
يتعهّد السائق برفع الوثائق التالية خلال 48 ساعة من إنشاء حسابه:
Le chauffeur s'engage à téléverser les documents suivants dans les 48 heures suivant la création de son compte :
The driver undertakes to upload the following documents within 48 hours of account creation:
في حال إخفاق السائق في رفع هذه الوثائق خلال المدة المحددة، تحتفظ توصل بالحق في تعليق الحساب حتى استيفاء المتطلبات.
En cas de non-respect de ce délai, Tawasul se réserve le droit de suspendre le compte jusqu'à ce que les exigences soient satisfaites.
If the driver fails to upload these documents within the specified period, Towsal reserves the right to suspend the account until requirements are met.
يتعهّد الراكب بالتصرف باحترام تام مع السائقين وموظفي الشركة، وعدم إساءة استخدام التطبيق أو تقديم معلومات مزيفة، ودفع قيمة الرحلة كاملة وفق الأسعار المتفق عليها. توصل منصة وسيطة تربط الركاب بالسائقين، ولا تتحمل المسؤولية عن أي حوادث أو خسائر تنشأ بينهما — كل طرف مسؤول بالكامل عن تصرفاته. السائق وحده يتحمّل تبعات تأخّره في رفع المستندات، أو تقديمه معلومات مزيفة، أو أي حادثة تنشأ أثناء تقديمه للخدمة.
Le passager s'engage à se comporter avec un respect total envers les chauffeurs et le personnel de l'entreprise, à ne pas utiliser l'application de manière abusive ni fournir de fausses informations, et à régler l'intégralité du prix du trajet selon les tarifs convenus. Tawasul est une plateforme intermédiaire reliant passagers et chauffeurs, et n'est pas responsable des accidents ou pertes survenant entre eux — chaque partie assume l'entière responsabilité de ses actes. Le chauffeur assume seul les conséquences d'un retard dans la fourniture des documents, de fausses informations, ou de tout incident survenant pendant la prestation du service.
The rider agrees to behave with full respect towards drivers and company staff, not to misuse the app or provide false information, and to pay the full trip fare per the agreed rates. Towsal is an intermediary platform connecting riders and drivers, and is not liable for any accidents or losses arising between them — each party bears full responsibility for its own actions. The driver alone bears the consequences of delays in submitting documents, providing false information, or any incident arising while providing the service.
تلتزم توصل بحماية خصوصية مستخدميها وفقًا لسياسة الخصوصية المعتمدة. لن تُباع بياناتك الشخصية لأي طرف ثالث. راجع سياسة الخصوصية كاملةً لمزيد من التفاصيل.
Tawasul s'engage à protéger la vie privée de ses utilisateurs conformément à sa politique de confidentialité. Vos données personnelles ne seront jamais vendues à un tiers. Consultez notre politique de confidentialité complète pour plus de détails.
Towsal is committed to protecting the privacy of its users in accordance with its approved privacy policy. Your personal data will never be sold to any third party. See our full Privacy Policy for more details.
تحتفظ توصل بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت. سيتم إشعار المستخدمين بالتعديلات الجوهرية عبر التطبيق، واستمرارك في الاستخدام بعدها يُعدّ قبولاً ضمنيًا.
Tawasul se réserve le droit de modifier ces conditions à tout moment. Les utilisateurs seront informés des modifications substantielles via l'application, et la poursuite de l'utilisation après celles-ci vaut acceptation implicite.
Towsal reserves the right to amend these terms at any time. Users will be notified of material changes via the app, and continued use thereafter constitutes implicit acceptance.
تخضع هذه الشروط لقوانين الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، وتختص المحاكم الجزائرية بالفصل في أي نزاع ينشأ عن استخدام التطبيق.
Les présentes conditions sont régies par les lois de la République Algérienne Démocratique et Populaire, et les tribunaux algériens sont seuls compétents pour trancher tout litige lié à l'utilisation de l'application.
These terms are governed by the laws of the People's Democratic Republic of Algeria, and the Algerian courts have exclusive jurisdiction over any dispute arising from the use of the app.